Fortgehen ist ein wenig wie sterben...
Ich werde niemals ankommen, bevor ich nicht in dir Ruhe.
Du, Herr...
... jene, die eine sichere Passage durch die Tore des Himmels suchen...
Hab dich lieb...
Ich finde den Abstell-Knopf nicht.
Drück auf seine Eier.
Habe ich versucht... ah! Jetzt!
Siehst du?
Verdammte Scheiße!
Ist wieder hin...
... das nervt.
Lobo, schau nach, ob hinten ein Mechanischer ist.
Sofort!
Ist einer von euch Mechaniker?
Zeig, was du kannst.
Don Primi... der da!
- Du bist Mechaniker? - Ja.
Guck dir das Ding an...
... ist abgesoffen. Er springt nicht an.
Scheiße...
- Er springt nicht an? - Macht schon die ganze Zeit Zicken.
Guck nach, was das für eine Scheiße ist.
Also, wenn das heiß läuft, kann es sein...
Vorsicht... heiß!
- Was ist? - Da haben wir es...
- ... die Bürste ist kaputt. - Was ist das?
Reparier das... du bist doch Mechaniker.
Kann man nicht reparieren. Der Wagen muss abgeschleppt werden.
Wer zum Teufel soll das machen?
- Weiß nicht, tut mir leid. - Schon gut.
Boss? Der Laster ist im Arsch, wir müssen abgeschleppt werden...
Was ist?
Können wir hier über die Grenze?
Sie suchen gerade eine Lösung.
... ja, sage ich ihnen. Keine Sorge. Bekomme ich hin.
Lobo, schlechte Nachrichten.
Ihr müsst zu Fuß durch die Wüste.
Was soll das? Wir wollten bei Sote rüber.
So war der Plan, aber der Laster ist hin.
Zu Fuß durch die Wüste, das ist gefährlich und hart.
Ich weiß, aber ich kann die Leute ja nicht hier lassen.
Schon klar...
Ich würde dich...
- 100 mehr pro Kopf... - Sagen wir 200.
Okay, 200. Aber geht sofort los.
- Los! Bewegt euch! - Los.
Von der Wüste war nie die Rede.
Angst, dich zu verlaufen?
Du weißt, was mit denen aus Sonoita passiert ist?
Das waren Dealer, die sich mit dem Kartell angelegt haben.
Deswegen wurden sie umgelegt.
Hört zu:
Amerika... da!
Alles klar?
Na dann! Los!
Gibst du mir bitte meinen Rucksack?
- Pass auf die auf... die sind wertvoll. - Keine Sorge.
- Ich verlasse mich auf dich! - Wir sehen uns!
Na los! Bewegung!
Kommt schon.
Los, los! Bewegung.
REISEWARNUNG!!!
SCHMUGGLER UND ILLEGALE EMIGRANTEN IN DER GEGEND
... hier bei KWMC sind wir ständig bei der Arbeit...
... heute gibt es ein Jahreshoch mit 48 Grad...
... also auch, wenn wir eine Brise von den Nachbarn bekommen...
... es wird heiß, heiß, heiß!
HEIß!
Bleibt im Schatten und trinkt was Kühles.
Was sagst du, Tommy...?
Alles klar... sollen wir jagen?
REISEWARNUNG!!!
SCHMUGGLER UND ILLEGALE EMIGRANTEN IN DER GEGEND
Willkommen in den USA.
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Wenn ihr etwas seht oder hört, versteckt euch.
Alles klar?
Du, hilf mal... Beeilung! Los!
Langsam... duck dich.
Los, schnell! Zu den Büschen.
- Versuchst du es das erste Mal? - Ja.
Hast du Familie in Amerika?
Komm mal her...
Lass mich, blöder Penner.
Wir kennen uns seit drei Tagen.
Du passt auf mich auf, aber du bist nicht mein Mann.
Hey, du übertreibst... stell dich nicht so an.
Hey, hallo...
... hast du eine Zigarre?
- Was? - Eine Zigarette?
Ich rauche nicht.
So wie ich...
... die Frau hat gesagt, du sollst sie in Ruhe lassen.
Geht dich nichts an, Arschloch.
Stimmt, aber wir sollten vernünftig sein, oder?
Es ist heiß.
Aufstehen! Los!
Weiter nach Amerika.
Beeilung!
- Schneller! - Ich gehe so schnell ich kann.
Soll ich deinen Rucksack tragen?
- Nein, danke. - Wir wechseln uns ab.
- Nicht den Mut verlieren. - Nein, danke...
Wo liegt das Problem, Officer?
Sehe ich nach Mexikaner aus?
Was tun Sie hier? Haben Sie sich verfahren?
Habe ich nicht.
Ich habe mein Ding gemacht... bis Sie kamen.
- War jagen. - Jagen?
An so einem Tag?
Nicht so schlimm.
Auch wenn es heiß ist, muss man essen.
Haben Sie eine Genehmigung?
Brauche ich eine Genehmigung, um Hasen zu schießen?
Nein, brauchen Sie nicht.
Alles klar...
... aber bleiben Sie von staatlichem Land weg.
Ich kenne die Regelungen, Officer.
Kann ich Sie etwas fragen?
Ich hatte angerufen. Es gab Spuren von Illegalen, vier Kilometer von hier...
...habt ihr Jungs euch das angesehen?
Habe ich nichts von gehört.
Natürlich nicht.
Viel Glück auf der Jagd.
Behalten Sie Ihr Glück, Officer.
Einen schönen Tag.
Beschissene Zeitverschwendung.
Arschloch.
Lobo...
... warte, du Arschloch!
Lobo!
Warte! Sei kein Arschloch!
Warte doch!
Drecksack!
Beeilung!
Die Schweine lassen uns zurück!
Was soll das?
- Was ist? - Ich kann nicht mehr.
Du musst weiter, Kumpel.
Scheiß drauf... der ist ein Arschloch!
Na los... komm hoch!
Schön atmen.
Geht schon.
- Kennst du das? Bist du schon mal rüber? - Ja.
Keiner hat mir gesagt, dass es so hart wird.
Los! Ziehen wir es durch.
Keine Atempause mehr, klar?
Weiter... immer weiter.
Sie lassen uns zurück, oder?
Hey, Boss...
... dein Kollege ruft dich.
Das passiert, wenn man zu langsam ist.
Beeilung, sonst endet ihr wie diese Penner.
Runter! Runter!
Schnell... versteckt euch.
- Was ist? - Der Pick-up.
Tracker...
Such sie!
Wer ist das?
Grenzschutz?
Nein!
- Nein, oder? - Nein.
Guter Junge.
Guter Junge!
Wir sind ihnen auf den Fersen.
Okay, Kumpel...
... bleib hier. Bin gleich wieder da.
Was will der?
Jemand schießt auf uns...
Jetzt habt ihr es begriffen.
Nimm meine Hand...
Los! Los! Lauft!
Halt dich fest... wir dürfen uns nicht verlieren...
Byron... nein...
Erwischt, Schlampe!
Willkommen im Land der Freiheit.
- Ist er weg? - Keine Ahnung.
- Was jetzt? - Keine Ahnung.
Hey! Lauf nicht weg!
Hinterher! Schnell!
Los! Hinterher.
Guter Junge!
Das ist meine Heimat!
Jetzt legt ihr euch nicht mehr mit mir an, was?
Oh mein Gott.
Scheiße!
Halt die Klappe!
Was?
Scheiße! Das ist doch ein Scherz.
Jesus! Da kommen immer mehr.
Kein Schussfeld.
In den Truck!
Morro! Warte doch!
Los, weiter.
Los! Finde sie.
Beeilung! Beeilung!
Nein! Bleib hier!
Nein! Lass mich! Ramiro!
- Nicht so schnell! - Weiterlaufen! Nicht umdrehen.
Der Hund! Der Hund!
Schnell, schnell! Weiter!
Hey? Was jetzt?
Was jetzt?
Spring! Trau dich!
- Spring... ich fange dich! - Ich kann nicht...
Gut gemacht... siehst du... du schaffst es!
Morro... Hey!
Warte!
Warte! Wo gehen wir hin? Rede!
Keine Ahnung. Ich habe gesagt, ich kenne mich hier nicht aus.
Was sollen wir jetzt machen.
Weitergehen. Du, nicht weglaufen. Bleib bei uns... klar?
Los, gehen wir.
Tracker? Bist du bereit?
Los! Mach deinen Job.
- Halte mich... - Ja!
Es geht.
Zurück... zurück...
Sind die da oben?
Guter Junge.
Aus, Tracker! Aus!
Bitte... Hilfe!
Hab dich lieb.
Komm, Tracker... die kommen nicht weit.
Die holen wir uns morgen.
Tut mir leid, um den Mann, mit dem du gekommen bist.
Habe ihn kaum gekannt.
Meine Eltern wollten, dass er mich über die Grenze bringt.
Der Wichser hat mich die ganze Zeit begrabscht.
Aber das hatte er nicht verdient.
Das hat kein Mensch.
Nein.
Ich wollte nicht mitkommen.
Meine Eltern haben mich gezwungen.
Unser Dorf sei zu gefährlich.
In Amerika sollte ich sicher sein.
Wenn sie sehen könnten, was mit uns passiert.
Mein Sohn wartet in Oakland auf mich.
Ich war mal dort...
Ich hatte eine Aufenthaltsgenehmigung.
Dann hat mich ein Polizist angehalten, weil ein Scheinwerfer am Auto kaputt war.
Eines kam zum anderen.
Ich wurde verurteilt.
Kurz vor der Abschiebung, hat mich mein Sohn besucht und mir den Teddy geschenkt.
Er sollte mich beschützen, wenn ich wieder in Mexiko bin.
Ich habe ihm versprochen,...
... dass ich ihn gesund und munter zurückbringe.
Meine Frau meinte, dass ich das nicht hätte sagen sollen.
Keine falschen Versprechungen, die ich nicht halten kann.
Ich würde die Gelegenheit nur nutzen, um abzuhauen.
Aber verdammt...
... ich will nicht abhauen.
Weißt du, ich habe dieses Land einmal geliebt.
Das tue ich nicht mehr.
Jetzt hasse ich es.
Diese Hitze, sie...
... macht mein Gehirn fertig.
Ich muss raus aus dieser Hölle.
- Du kennst dich mit Autos aus, oder? - Wieso?
- Es ist der Gringo! - Wo?
Da unten.
Wir könnten seinen Pick-up klauen.
Ja...
Wir müssen uns nur überlegen, was wir mit dem Hund machen.
Um den Hund kümmere ich mich.
Ich brauche nur den Teddy.
Los, Junge! Wir müssen los.
Verdammt nochmal!
Da bist du ja.
Dafür haben wir keine Zeit.
Komm schon, Kumpel! Keine Kaninchen heute.
Verdammt!
Komm sofort her!
Komm... komm!
Bleib! Aus!
Ich hab dich lieb!
Was ist los?
Beeil dich!
Er kommt... schneller!
Habe es gleich... offen!
Geschafft! Jetzt weg hier!
Kleine, ist das irre, oder was?
Jetzt fahren wir nach Chicago! Verdammter Gringo-Hurensohn.
Festhalten... es geht ab.
Duck dich! Runter.
Tracker! Hey! Komm her.
Ist alles gut?
Guter Junge!
Ich habe sie! Los, komm!
Los, Junge.
Miese Wichser!
Komm... machen wir sie fertig.
Mach langsamer!
- Durchhalten! - Ich kann nicht mehr. Mir ist so schlecht.
Warte... hier ruhen wir uns aus.
Komm hoch... gut so.
So ist es gut.
Leise!
Hör zu...
... du bleibst hier.
Du kannst nicht weiter. Ich muss dich hierlassen.
- Nein! - Wenn ich bleibe, sind wir beide dran.
Wenn du gehst, bringt er mich um.
Und mich auch.
- Ich habe einen Sohn. Versteh mich doch! - Lass mich nicht allein!
Ich will hier nicht sterben.
Verzeih mir!
Ich lasse dir Wasser hier.
Geh nicht weg.
Da bist du!
Guter Junge!
Komm, schnappen wir sie uns.
Scheiße!
Mexikanischer Dieb... klaut mir die Leuchtpistole.
Holen wir uns den Kerl. Sie ist tot oder liegt im Sterben.
Hier entlang. Wir müssen ihn kriegen.
Nein!
Es tut mir leid.
Du bist ein toter Mann!
Hörst du mich?
Du bist tot, verdammt!
Hier!
Hilfe!
Los! Los!
Helft mir!
Jemand muss mir helfen!
Wirst du nie müde, Gringo?
Mein Bein! Es ist gebrochen.
Du hast sie alle getötet...
... wie die Tiere.
Warte... bitte... nicht schießen!
Verfluchter Hurensohn!
Du bist ein verdammter Hurensohn.
Wasser... bitte! Etwas Wasser.
Nicht schießen!
Es tut mir so leid.
Hilf mir!
Warte!
Möge die Wüste dich töten!
Warte...
Lass mich hier nicht zurück!
Wehe, du lässt mich zurück!
Fick dich doch, du Wichser!
Geh nicht!
Halte durch...
... nur ein kleines Stück.
Wir sind fast da...
... da ist die Autobahn.
Noch eine kleine Anstrengung.
Das schaffen wir!